やんばる東村　高江の現状

というわけで、Bluestockings Booksで、高江と辺野古のドキュメンタリ上映会やって来ました。そうそうmaxiさん、場所はニューヨークです！マンハッタンの南東側（地図で見ると下の右のほうのぽこっと飛び出したあたり）、「ロウアー・イースト・サイド」と呼ばれる街にある、アクティヴィストたちが集う書店「ブルーストッキングス」でした。通常は6週間以上前にスケジュールを組むそうで、突然の申し込みに快く場所を提供してくれたお店のスタッフの皆さんに感謝です。予想以上の人が集まってくれました（予想は2−3名、じっさいは15名ほど）。

沖縄に取材に行ったことがあるというフォト・ジャーナリストや、友達と誘い合わせて来てくれたアクティヴィスト、あ！という懐かしい顔も見えたりして、皆さんとても真剣に見入って下さいました。書店スペースの横にはカウンターがあって、カフェも併設されています。お店のスタッフ（市民や大学生などのべ70名ほどが、ボランティア・スタッフとして交替でこの場所に関わっているそうです）もカウンターごしに見つめてくれていました。カフェスペースの席から、それとはなく見てくれていたお客さんもいらっしゃいました。

　上映したのは、まず藤本幸久監督の「海上自衛隊もやってきた：緊急辺野古レポート」（森の映画社2007年/25分）。あの『Marines Go Home:辺野古・梅香里・矢臼別』のあと、兵士になる側の問題を見つめるため『アメリカ：戦争する国の人びと』という作品が、もうそろそろリリースされるころです。藤本監督は、辺野古のことについては続編を制作中ですが、その過程で起こった2007年5月の海自派遣という事態を重く見て、短編として
DVD制作されたのが、この「緊急辺野古レポート」です。厳しい状況で続く辺野古の海上座り込み、作業船や防衛局、海上保安庁の人びととの対話の切迫した様子が描かれています。ブルーストッキングスは、2006年10月に『Marines Go Home:辺野古・梅香里・矢臼別』の上映をやった縁の場所でもあります。その同じスタッフが、私たちを歓迎してくれました。スクリプトの抄訳を資料として配付し、少し背景説明をしながらの上映でした。

　そして、比嘉"Marty"真人監督『やんばるからのメッセージ：沖縄県東村・高江の記録』（ORACION 2007年/22分）と「高江の近況07年12月26日−08年2月6日」（ORACION 2008年/10分）。英語字幕を準備するよい機会だと考えて、全スクリプトの書き起こしと翻訳というツライ(>_<)作業を経て、資料として配付しつつ、要所要所で映像を止めて丁寧に翻訳解説を心がけながら上映しました。
　英語字幕がないという理由も手伝って、一般的な映画の上映会とは少しおもむきの異なる、情報提供を主眼にしたドキュメンタリ上映となりましたが、それもまたよかったのではないかと思います。

　基地をめぐる統計・政策の変遷などの詳細に質問が集中することは、こうした沖縄の基地問題を扱った上映やシンポジウムではよくありがちですが、今回は、身の回りの様々な問題と関わろうとする人たちが集まる拠点だっただけに、座り込みという活動そのものへの共感や、よりよく知りたいという関心が寄せられていたと思います。「辺野古や高江のアクションに、若い世代がインスパイアされるような状況はないのですか」との質問は、これからのアクションへの期待が込められた問いかけなのだと感じられました。

　　マーティ監督からの「日本で基地建設阻止の時間かせぎはできるかもしれないけど、アメリカ政府そしてアメリカ軍が建設計画を断念しない限り一生、地元民は苦しみ続ける事になる。地元だけでなく、沖縄が戦争の道具となる。どうか手助け、協力お願いします」という伝言は、あまり上手くない英語で話してきたので、伝わったのかハラハラしますが。最後にアメリカで出来ることとして、Web署名のお知らせと、家族や友達を集めて小さな上映会を開いたりして、ぜひ沖縄で起こっていることを知らせて下さいとのお願いをして会を終えました。